1 00:02:25,450 --> 00:02:29,732 Acum 500 de ani, Spania era o națiune cuprins de frică și superstiție,... 2 00:02:29,733 --> 00:02:33,145 condus de coroană şi o inchiziție nemiloasă... 3 00:02:33,146 --> 00:02:36,807 care i-a persecutat pe oameni pentru îndrăzneala să visezi. 4 00:02:37,007 --> 00:02:39,852 Un bărbat a contestat această putere. 5 00:02:40,052 --> 00:02:44,680 Mânat de simțul său al destinului, a traversat Marea Întunericului... 6 00:02:44,780 --> 00:02:52,289 în căutarea onoarei, aurului și slava mai mare a lui Dumnezeu. 7 00:02:53,890 --> 00:02:57,050 Din toate cuvintele pe care le-a scris tatăl meu, și au fost mulți. 8 00:02:58,210 --> 00:02:59,930 Îmi amintesc cel mai mult de acestea: 9 00:03:01,010 --> 00:03:06,130 „Nimic care rezultă din progresul uman, se realizează cu acordul unanim. „ 10 00:03:06,170 --> 00:03:08,330 „Și cei care sunt iluminați înaintea celorlalți... 11 00:03:08,410 --> 00:03:11,970 "... sunt condamnați să urmărească acea lumină în ciuda altora. „ 12 00:03:13,850 --> 00:03:16,870 „A fost o vreme când Lumea Nouă nu exista. „ 13 00:03:17,090 --> 00:03:21,150 „Soarele apune în vest pe o noțiune, unde niciun om nu îndrăznise să se aventureze. „ 14 00:03:21,490 --> 00:03:26,410 „Și dincolo de asta, infinit!" 15 00:03:26,810 --> 00:03:29,050 Uite! 16 00:03:29,290 --> 00:03:33,070 Acum, jumătate din carcasă a dispărut. 17 00:03:33,250 --> 00:03:35,010 Bun. 18 00:03:36,370 --> 00:03:38,570 Și acum? 19 00:03:39,690 --> 00:03:43,110 Acum, văd doar catargul. 20 00:03:48,890 --> 00:03:52,350 Închide ochii. Și nu înșela! 21 00:03:52,410 --> 00:03:54,470 Mă uit. 22 00:03:58,730 --> 00:04:01,670 Deschide-le când îți spun eu. 23 00:04:02,530 --> 00:04:06,790 Odată l-am întrebat pe tatăl meu unde voia să meargă. 24 00:04:06,930 --> 00:04:08,670 El a raspuns: 25 00:04:08,770 --> 00:04:10,690 „Vreau să călătoresc peste mările.” 26 00:04:11,330 --> 00:04:14,830 „Vreau să trec în spatele vremii.” 27 00:04:16,090 --> 00:04:17,010 Acum. 28 00:04:19,330 --> 00:04:20,290 A dispărut. 29 00:04:22,890 --> 00:04:25,370 Ce iti spune? 30 00:04:33,970 --> 00:04:36,390 Este rotund, așa. 31 00:04:42,610 --> 00:04:44,370 Rundă! 32 00:04:47,610 --> 00:04:48,730 Haide, băiete! 33 00:05:07,530 --> 00:05:09,390 Bună dimineața, părinte. 34 00:05:19,010 --> 00:05:20,470 Diego! 35 00:05:29,770 --> 00:05:31,170 Sărută-ți fratele, Diego. 36 00:05:48,810 --> 00:05:50,370 Am ceva pentru tine. 37 00:05:53,290 --> 00:05:57,530 Vei fi auzit la Universitatea din Salamanca. 38 00:05:58,970 --> 00:06:00,490 Dumnezeu! Asta într-o săptămână! 39 00:06:00,530 --> 00:06:03,230 Asta spune. 40 00:06:09,170 --> 00:06:11,170 Cum te-ai descurcat? 41 00:06:11,210 --> 00:06:12,890 Cu oarecare dificultate. 42 00:06:12,930 --> 00:06:16,930 Trebuia să le promit, nu ai fost un total prost. 43 00:06:30,190 --> 00:06:35,910 Marco Polo a spus că a găsit Paradisul pământesc în largul coastei Chinei. 44 00:06:36,410 --> 00:06:38,270 Crezi asta? 45 00:06:38,370 --> 00:06:43,410 Eu cred în Paradis și Iad. Și cred că ambele pot fi pământești. 46 00:06:44,330 --> 00:06:48,350 Acum, hai sa trecem din nou prin asta. 47 00:06:49,890 --> 00:06:53,190 De ce vrei să navighezi spre vest? 48 00:06:53,570 --> 00:06:56,350 Pentru a deschide o nouă rută către Asia. 49 00:06:56,430 --> 00:07:00,970 Asia este cel mai bogat Regat. Țara mirodeniilor și aurului. 50 00:07:02,610 --> 00:07:05,350 Momentan există doar două moduri de a ajunge la el. 51 00:07:05,410 --> 00:07:09,210 Pe mare, navigând în jurul continent african... 52 00:07:09,245 --> 00:07:10,730 ...călătoria durează un an... 53 00:07:11,190 --> 00:07:15,730 ...sau pe uscat. Dar turcii au închis acest drum tuturor creștinilor. 54 00:07:15,830 --> 00:07:18,690 Există o a treia cale... 55 00:07:19,810 --> 00:07:23,030 ... navigând spre vest peste marea oceanului. 56 00:07:25,570 --> 00:07:27,710 Distanța este necunoscută. 57 00:07:27,770 --> 00:07:30,630 Se spune că este infinit. 58 00:07:36,610 --> 00:07:37,890 Superstiţie! 59 00:07:37,930 --> 00:07:40,075 Cred că Indiile sunt nu mai mult de... 60 00:07:40,110 --> 00:07:44,530 ...750 de leghe la vest de Insulele Canare. 61 00:07:44,550 --> 00:07:47,070 Cum poți fi atât de sigur? 62 00:07:47,130 --> 00:07:50,510 calculele lui Toscanelli, Marin de Tyr... 63 00:07:50,570 --> 00:07:52,570 - ... Esdras... - Esdras este evreu! 64 00:07:52,650 --> 00:07:53,930 Așa a fost și Hristos! 65 00:07:53,990 --> 00:07:57,110 Două minute și deja ești un om mort. 66 00:07:57,170 --> 00:07:59,130 - Pentru că ai spus adevărul? - Da! 67 00:07:59,230 --> 00:08:01,870 Ard oamenii pentru mai puțin. 68 00:08:02,130 --> 00:08:03,990 Bărbații cu care ești pe cale să-i confrunți... 69 00:08:04,030 --> 00:08:06,910 ...nu ai emotii. 70 00:08:07,010 --> 00:08:09,630 Trebuie să înveți să controlezi pasiunea ta. 71 00:08:09,690 --> 00:08:12,430 Pasiunea este ceva nu se poate controla. 72 00:08:12,510 --> 00:08:15,190 Ai nevoie de binecuvântare a acestei comisii. 73 00:08:15,230 --> 00:08:17,610 Dacă ei spun nu... 74 00:08:17,630 --> 00:08:20,410 ...ar trebui să renunți, fiul meu. 75 00:08:20,470 --> 00:08:22,610 nu voi renunta. 76 00:08:22,870 --> 00:08:24,390 Este ambiție? 77 00:08:24,430 --> 00:08:27,710 Ni s-au spus minciuni de atata timp... 78 00:08:27,770 --> 00:08:31,090 ...au spus asta asta era plat ca masa asta... 79 00:08:31,150 --> 00:08:33,910 ...pe care monștrii îi păzesc marginea lumii! 80 00:08:33,950 --> 00:08:37,750 Nu mi se va spune de ce să mă tem si de ce sa nu-ti fie frica! 81 00:08:37,830 --> 00:08:40,910 Vreau să aflu singur. 82 00:08:42,390 --> 00:08:47,190 Sper doar pasiunea ta va fi contagios, fiule. 83 00:09:05,670 --> 00:09:07,390 Uite, tată! 84 00:09:14,590 --> 00:09:16,250 Fernando! 85 00:10:05,630 --> 00:10:08,170 Te pocăiești de păcatele tale... 86 00:10:08,230 --> 00:10:10,210 ... în numele Tatălui... 87 00:10:10,270 --> 00:10:13,350 ...Fiul și Duhul Sfânt? 88 00:11:40,510 --> 00:11:43,550 Arsuri în piață! 89 00:12:03,870 --> 00:12:07,530 Au fost de acord să mă vadă într-o săptămână la Salamanca. 90 00:12:18,150 --> 00:12:21,070 Dacă proiectul meu este acceptat, Aș putea fi plecat ani de zile. 91 00:12:21,090 --> 00:12:22,710 Știu! 92 00:12:25,470 --> 00:12:27,310 Nu ți-am dat mare lucru din viață. 93 00:12:27,390 --> 00:12:31,750 E adevărat, am un copil de un bărbat care nu se va căsători cu mine! 94 00:12:31,830 --> 00:12:33,410 Ai de gând să te certe? 95 00:12:33,430 --> 00:12:38,530 Mi-ar plăcea să mă cert cu tine mai des, dar nu ești niciodată aici. 96 00:13:08,470 --> 00:13:13,050 Din păcate, domnule Colomb, tocmai aici difera opiniile noastre. 97 00:13:13,110 --> 00:13:16,710 Îl cunoști pe Aristotel? Eratostene? Ptolemeu? 98 00:13:16,745 --> 00:13:18,910 Eu sunt, Eminența Voastră. 99 00:13:18,990 --> 00:13:22,750 Atunci nu poți ignora asta la calculele lor, circumferința... 100 00:13:22,785 --> 00:13:27,190 ... a Pământului este de aproximativ 22.000 de leghe sau mai mult... 101 00:13:27,225 --> 00:13:29,750 ...ceea ce face oceanul de netrecut. 102 00:13:29,785 --> 00:13:33,570 Dar poate ai găsit noi dovezi... 103 00:13:33,590 --> 00:13:37,850 ...demonstrând acești oameni mari de cunoștințe sunt total greșite! 104 00:13:41,630 --> 00:13:44,950 Excelențele Voastre sunt la curent Marin de Tyr? 105 00:13:44,985 --> 00:13:46,550 Suntem! 106 00:13:46,630 --> 00:13:51,850 Atunci ești și conștient de asta teoriile sale îl contrazic pe Ptolemeu. 107 00:13:51,870 --> 00:13:55,950 De Tyr crede că oceanul este doar 750 de leghe. 108 00:13:55,990 --> 00:13:57,590 DiferentaToscanelli... 109 00:13:57,630 --> 00:14:01,530 ... și cardinalul francez D'Ailly, amândoi cred că Marin De Tyr... 110 00:14:01,590 --> 00:14:04,950 ...este corect în calculele lui. 111 00:14:05,030 --> 00:14:09,250 Și prin urmare că oceanul poate fi traversat. 112 00:14:09,810 --> 00:14:11,310 Tăcere! 113 00:14:11,390 --> 00:14:17,070 Domnilor, suntem aici să examinăm propunerea acestui om, sau nu? 114 00:14:17,630 --> 00:14:21,470 Să presupunem pentru moment că Marin de Tyr are dreptate. 115 00:14:21,550 --> 00:14:25,190 Domnule Colomb, în opinia dumneavoastră atunci, cat ar dura calatoria? 116 00:14:25,270 --> 00:14:26,490 Șapte săptămâni. 117 00:14:26,590 --> 00:14:30,010 - Şase, în lunile de vară. - Marin de Tyr greșește! 118 00:14:30,050 --> 00:14:34,870 A fost corectat de multe ori, peste secolele de către cei mai buni geografi ai lumii. 119 00:14:34,910 --> 00:14:38,890 Călătoria dumneavoastră, domnule Colomb, ar dura un an. 120 00:14:39,510 --> 00:14:43,030 Să presupunem că traversezi acest ocean și să presupunem că ajungi în Asia... 121 00:14:43,110 --> 00:14:45,810 ...ce ar face Spania acolo? 122 00:14:45,910 --> 00:14:48,990 Comerț, Excelență! 123 00:14:50,110 --> 00:14:55,990 Potrivit lui Marco Polo, Regatul din China este una dintre cele mai bogate din lume. 124 00:14:56,030 --> 00:14:58,890 Chiar și cele mai josnice clădiri sunt acoperite cu aur. 125 00:14:58,950 --> 00:15:03,070 Asta e tot ce te interesează? Aur? 126 00:15:03,090 --> 00:15:04,355 Nu! 127 00:15:04,390 --> 00:15:06,830 Îi voi aduce pe acești oameni spre lumea lui Dumnezeu... 128 00:15:06,865 --> 00:15:11,270 ... și fă-i subiecte al Castiliei și Aragonului! 129 00:15:11,430 --> 00:15:13,510 În loc de un tărâm... 130 00:15:13,550 --> 00:15:15,755 ...Spania va deveni un Imperiu! 131 00:15:15,790 --> 00:15:18,490 Dacă Dumnezeu a intenţionat apropierea noastră de Asia... 132 00:15:18,550 --> 00:15:22,650 ...crezi că ar fi făcut-o ați așteptat să o arătați lumii? 133 00:15:22,710 --> 00:15:27,050 A ales un fiu de tâmplar să Se dezvăluie lumii! 134 00:15:27,110 --> 00:15:31,670 Deci te consideri „Alesul”? 135 00:15:37,750 --> 00:15:40,510 Asia poate fi găsită în vest... 136 00:15:40,545 --> 00:15:43,890 ... și o voi dovedi! 137 00:15:54,870 --> 00:15:58,790 Trezorierul Spaniei ne onorează cu prezența lui. 138 00:15:59,070 --> 00:16:03,730 Statul are motivele lui să fie interesat în propunerea acestui om, Eminența Voastră. 139 00:16:03,765 --> 00:16:06,470 Cu tot respectul, judecata este a noastra. 140 00:16:06,530 --> 00:16:07,710 De ce nu? 141 00:16:07,790 --> 00:16:10,610 Și dacă ar avea dreptate? 142 00:16:11,590 --> 00:16:16,490 Am găsit mereu astfel de minți independente periculoase. 143 00:16:16,550 --> 00:16:20,090 Dacă omul avea aripi, fără îndoială, s-ar întoarce din cer... 144 00:16:20,190 --> 00:16:23,690 ...spune că cerurile sunt goale! 145 00:16:25,890 --> 00:16:29,770 Aș regreta pierderea o astfel de oportunitate potențială pentru Spania, totuși. 146 00:16:29,790 --> 00:16:32,170 Mai ales peste acest punct al geografiei. 147 00:16:32,270 --> 00:16:35,090 Nu este un punct de geografie. Este un punct de realitate. 148 00:16:35,110 --> 00:16:37,410 Acest om este un mercenar. 149 00:16:37,470 --> 00:16:40,010 Statele folosesc adesea mercenari... 150 00:16:40,070 --> 00:16:45,850 ...dacă este în folos, stabilitatea Spaniei, nu? 151 00:16:46,050 --> 00:16:50,610 Ar trebui să fie preocuparea ta ca este al meu. 152 00:16:51,790 --> 00:16:56,210 Să înțeleg că ai vrea să-ți folosești influența pentru a-l ajuta pe acest eretic? 153 00:16:56,370 --> 00:17:02,610 Ei bine, știți, Eminența Voastră, Lucrul fascinant despre putere... 154 00:17:03,150 --> 00:17:07,150 ...este asta, ce s-ar putea da atât de fără efort... 155 00:17:09,870 --> 00:17:13,310 ... atât de ușor de luat! 156 00:17:28,350 --> 00:17:32,990 Și, prin urmare, nimic nu ar putea justifica participarea Majestăților Voastre... 157 00:17:33,030 --> 00:17:36,650 ... într-o întreprindere pe care se bazează presupuneri atât de slabe... 158 00:17:36,710 --> 00:17:39,830 ...și pe care orice om de cunoaștere... 159 00:17:39,870 --> 00:17:44,070 ... ar fi nepractic, dacă nu imposibil. 160 00:17:44,110 --> 00:17:47,470 Nu au ascultat. Ei nu vor să asculte. 161 00:17:47,550 --> 00:17:50,370 - Nu trebuie să cedezi deznădejde, trebuie să aștepți. - Stai? 162 00:17:50,430 --> 00:17:53,590 Am așteptat deja șapte ani, cat mai vrei sa astept? 163 00:17:53,610 --> 00:17:54,930 Dacă Dumnezeu vrea să pleci, vei pleca! 164 00:17:55,030 --> 00:17:56,655 - La naiba Doamne! - Christopher! 165 00:17:56,690 --> 00:18:01,790 La naiba cu toți! Toți stați la birourile voastre, inventând teorii bazate pe ce? 166 00:18:01,825 --> 00:18:04,410 Nu părăsiți niciodată protecția a grădinilor tale. Ieși afară... 167 00:18:04,470 --> 00:18:08,130 ...aflați despre ce este lumea și apoi spune-mi ceva ce pot accepta. 168 00:18:08,150 --> 00:18:12,430 Acestea nu înseamnă nimic, sunt pline de presupuneri! 169 00:18:15,590 --> 00:18:17,290 Doar minciuni! 170 00:18:17,590 --> 00:18:19,410 Toate, minciuni! 171 00:18:27,430 --> 00:18:29,510 Toate, minciuni! 172 00:18:49,270 --> 00:18:50,770 tată? 173 00:18:50,830 --> 00:18:55,410 Nu trebuie să vorbești cu un bărbat făcând penitență. 174 00:18:57,750 --> 00:19:00,110 Și ce poți face? 175 00:19:00,190 --> 00:19:04,190 Nimic. Acesta este ideea, Fernando. 176 00:19:08,590 --> 00:19:10,690 Fernando! 177 00:19:50,850 --> 00:19:53,170 domnule Colomb? 178 00:19:54,050 --> 00:19:56,450 Am tot căutat în toată Sevilla pentru tine. 179 00:19:56,530 --> 00:20:00,830 Nu mă așteptam să găsesc un marinar într-o mănăstire. 180 00:20:01,350 --> 00:20:02,695 Numele meu este Pinzon. 181 00:20:02,730 --> 00:20:06,950 Martin Alonso Pinzon. Sunt armator din Palos. 182 00:20:11,630 --> 00:20:13,630 Este un spion? 183 00:20:19,710 --> 00:20:22,370 Ce este? Esti trapist? 184 00:20:22,430 --> 00:20:24,330 Jurământul de tăcere? 185 00:20:24,390 --> 00:20:25,435 Penitenţă? 186 00:20:25,470 --> 00:20:27,510 E doar norocul meu. 187 00:20:27,670 --> 00:20:29,550 Ascultă, Voi vorbi pentru amândoi. 188 00:20:29,650 --> 00:20:31,195 Doar dai din cap, ai fost de acord? 189 00:20:31,230 --> 00:20:33,410 Așa cum fac cu soția. 190 00:20:33,550 --> 00:20:36,150 Știu că comisia te-a refuzat, nu? 191 00:20:36,185 --> 00:20:38,630 La ce te astepti? Ești doar un străin. 192 00:20:38,670 --> 00:20:40,830 Și vreau să te ajut. 193 00:20:40,910 --> 00:20:44,150 Te întrebi de ce cred în tine? Și eu sunt marinar. 194 00:20:44,190 --> 00:20:48,090 Nu ne place să ni se spună unde să mergi sau să nu mergi. 195 00:20:50,070 --> 00:20:52,510 Nu arăt prea mult dar am prieteni... 196 00:20:52,590 --> 00:20:53,990 ...prieteni importanți! 197 00:20:54,190 --> 00:20:56,310 Un bancher, de exemplu. 198 00:20:56,390 --> 00:20:58,950 El mă finanțează. Numele lui este Santangel. 199 00:20:58,990 --> 00:21:00,950 Ai auzit de el? 200 00:21:01,030 --> 00:21:03,510 El te poate lua în audienţă cu Regina. 201 00:21:03,590 --> 00:21:05,155 Știi de ce? 202 00:21:05,190 --> 00:21:07,330 Îi datorează bani. Asta pentru că este. 203 00:21:07,350 --> 00:21:12,050 Tu, eu, Regina, lumea și ea mistere! Toată lumea datorează cuiva ceva. 204 00:21:12,090 --> 00:21:14,130 Ce zici? 205 00:21:14,790 --> 00:21:18,970 - Unde îl pot întâlni pe acest om? - Aici, chiar acolo! 206 00:21:24,610 --> 00:21:26,310 Pot să vă pun o întrebare, Don Luis? 207 00:21:26,350 --> 00:21:27,570 Da! 208 00:21:27,990 --> 00:21:30,650 De ce vrei să mă ajuți? 209 00:21:32,750 --> 00:21:34,270 credinta... 210 00:21:34,350 --> 00:21:36,210 ...sper... 211 00:21:36,270 --> 00:21:38,290 ...caritate! 212 00:21:39,750 --> 00:21:43,030 Dar mai mare decât toate acestea... 213 00:21:43,350 --> 00:21:46,010 ...este bancar. 214 00:22:45,510 --> 00:22:48,810 Așteaptă, domnilor! 215 00:22:50,790 --> 00:22:53,270 Maurii au construit Granada cu secole în urmă. 216 00:22:53,305 --> 00:22:55,150 Acum, l-am luat înapoi. 217 00:22:55,190 --> 00:22:59,530 Dar este o victorie tragică pentru noi. Pierdem o mare cultură. 218 00:23:03,390 --> 00:23:06,710 Dar presupun că există un preț să fie plătită pentru fiecare victorie. 219 00:23:06,745 --> 00:23:09,830 Nu este domnul Colombus? 220 00:23:27,550 --> 00:23:29,110 Don Luis de Santangel... 221 00:23:29,190 --> 00:23:31,710 ...să-l văd pe Don Gabriel Sanchez. 222 00:23:31,790 --> 00:23:32,790 Luis! 223 00:23:44,270 --> 00:23:47,790 Senor Columb, Senor Pinzon. 224 00:24:29,270 --> 00:24:32,670 Creştere! Vino înainte! 225 00:24:34,470 --> 00:24:39,170 Nici nu ar trebui să te ascult întrucât Consiliul meu a spus nu. 226 00:24:39,190 --> 00:24:42,550 îmi spune Santangel ești un om de onoare și sinceritate. 227 00:24:42,585 --> 00:24:46,250 Sanchez, nu ești complet supărat. 228 00:24:46,750 --> 00:24:51,650 Nu mai mult decât femeia care a spus avea să ia Granada de la mauri. 229 00:24:51,910 --> 00:24:57,410 Ei cred că oceanul este de neîncrucișat, domnule Columb. 230 00:24:57,510 --> 00:25:02,070 Ce au spus despre Granada, înainte de azi? 231 00:25:07,190 --> 00:25:10,330 Că era inexpugnabil! 232 00:25:19,950 --> 00:25:23,150 Nu pot ignora verdictul a Consiliului meu. 233 00:25:23,190 --> 00:25:26,390 Cu siguranță poți face orice vrei tu. 234 00:25:28,110 --> 00:25:31,110 Cât de puțin știi! 235 00:25:32,710 --> 00:25:36,770 De ce să cred în tine, domnule Colomb? 236 00:25:40,150 --> 00:25:41,715 Pot să vorbesc liber? 237 00:25:41,750 --> 00:25:44,330 Nu arăți nicio înclinație a vorbi altfel. 238 00:25:44,390 --> 00:25:46,490 Știu ce văd. 239 00:25:46,510 --> 00:25:49,430 Văd pe cineva care nu acceptă lumea așa cum este. 240 00:25:49,465 --> 00:25:51,630 Cui nu-i este frică. 241 00:25:51,830 --> 00:25:56,570 - Văd o femeie care se gândește dacă... - O femeie? 242 00:25:58,470 --> 00:26:00,630 iartă-mă... 243 00:26:01,350 --> 00:26:03,870 ...dar tu ești singura regină pe care o cunosc. 244 00:26:03,990 --> 00:26:09,250 Atunci asta ne face egali, ești singurul navigator pe care îl cunosc. 245 00:26:12,550 --> 00:26:15,750 cati ani ai, domnule Colomb? 246 00:26:16,190 --> 00:26:19,210 Treizeci și nouă, Majestatea Voastră. 247 00:26:19,430 --> 00:26:21,510 Și tu? 248 00:26:22,590 --> 00:26:25,250 Am patruzeci de ani. 249 00:26:29,110 --> 00:26:32,790 Vei fi informat a deciziei noastre. 250 00:26:46,350 --> 00:26:50,350 De fapt, m-am gândit erai mai tânăr decât mine. 251 00:27:02,750 --> 00:27:05,790 Costul ar fi ruinator. 252 00:27:05,830 --> 00:27:10,070 Nu mai mult decât costul două banchete de stat. 253 00:27:15,790 --> 00:27:20,830 Două banchete, pentru pământuri noi și mirodenii... 254 00:27:20,870 --> 00:27:22,950 ...si aur! 255 00:27:22,990 --> 00:27:26,030 Ce spui, Sanchez? 256 00:27:27,310 --> 00:27:31,370 Doar că dacă are dreptate, avem totul de câștigat. 257 00:27:31,670 --> 00:27:33,950 Și dacă greșește... 258 00:27:33,990 --> 00:27:37,010 ...avem atât de puțin de pierdut. 259 00:27:57,390 --> 00:27:59,275 Spune-mi ce spune. 260 00:27:59,310 --> 00:28:01,930 El cere să fie făcut cavaler... 261 00:28:01,990 --> 00:28:04,710 ...cu dreptul de a purta pintenii de aur... 262 00:28:04,750 --> 00:28:08,790 ...și că el va primi titlul „Don Christopher Colombus”... 263 00:28:08,830 --> 00:28:14,230 ...care va fi prelungit către urmaşii săi. 264 00:28:17,430 --> 00:28:18,595 Deci, ce altceva? 265 00:28:18,630 --> 00:28:21,570 El va fi numit „Marele Amiral al Mării Oceanului”... 266 00:28:21,605 --> 00:28:23,755 ...Virege al Indiilor de Vest... 267 00:28:23,790 --> 00:28:27,810 ...Guvernator al tuturor insulelor sau terenuri descoperite... 268 00:28:27,830 --> 00:28:32,170 ...sau după cum se va descoperi de el... 269 00:28:32,230 --> 00:28:35,590 Cele mai înalte titluri nobiliare, Excelența Voastră... 270 00:28:35,630 --> 00:28:40,230 ... unui imigrant adăpostit de călugări! 271 00:28:46,430 --> 00:28:47,750 Mai mult... 272 00:28:47,830 --> 00:28:51,930 ... el va primi o zecime din toată averea sau banii... 273 00:28:51,990 --> 00:28:57,490 ... pietre prețioase, perle, metale, condimente și alte surse profitabile... 274 00:28:57,510 --> 00:29:01,930 ...achizitionat sub jurisdictia sa. 275 00:29:05,430 --> 00:29:08,490 Îți faci prea multe griji, Francisco! 276 00:29:09,110 --> 00:29:11,790 Acest om va avea să-i coboare cererile. 277 00:29:11,870 --> 00:29:13,930 Crede-ma! 278 00:29:15,090 --> 00:29:17,830 El va! 279 00:29:18,870 --> 00:29:20,730 Nu voi! 280 00:29:20,750 --> 00:29:25,630 Așa că am luat în considerare propunerea dvs foarte atent, domnule Columb. Este excesiv. 281 00:29:25,670 --> 00:29:28,790 - Responsabilitatea este la fel de excesivă. - Dacă luați în considerare contractul... 282 00:29:28,850 --> 00:29:30,190 - Ți-am dat asta! - Nu! 283 00:29:30,230 --> 00:29:32,830 - Nu? - Nu! 284 00:29:33,331 --> 00:29:34,331 Nu! 285 00:29:34,530 --> 00:29:37,110 Și am crezut că este un idealist. 286 00:29:37,150 --> 00:29:39,730 Idealism și ambiție nu sunt incompatibile. 287 00:29:39,810 --> 00:29:44,230 Am luptat prea tare. Acum te aștepți să îmi asum toate riscurile... 288 00:29:44,265 --> 00:29:46,670 - ... în timp ce iei profitul? - Nu! 289 00:29:46,790 --> 00:29:49,230 - Nu sunt un servitor... - Senor Colomb... 290 00:29:49,265 --> 00:29:53,610 ...nu esti in nicio pozitie să se târguiască cu mine. 291 00:29:53,690 --> 00:29:55,195 Nu mă târguiesc. 292 00:29:55,230 --> 00:29:58,250 Atunci ești prea ambițios. 293 00:29:59,990 --> 00:30:03,510 Și nu ai fost niciodată ambițios? 294 00:30:05,750 --> 00:30:10,350 Or, ambiția este doar o virtute printre nobili, o vină pentru noi ceilalți? 295 00:30:10,430 --> 00:30:15,350 Dacă nu acceptați această propunere, pur și simplu putem găsi pe cineva care să o facă. 296 00:30:15,430 --> 00:30:20,510 Dacă poți face asta, Excelență... 297 00:30:23,030 --> 00:30:26,410 ... mă voi călugăr! 298 00:30:50,350 --> 00:30:52,130 Majestatea Voastră! 299 00:30:54,070 --> 00:30:57,070 Va deveni călugăr! 300 00:30:57,110 --> 00:31:00,210 Ar fi păcat, nu-i asa? 301 00:31:00,350 --> 00:31:02,910 Sună-l înapoi! 302 00:31:11,350 --> 00:31:13,590 Ea a spus „da”. 303 00:31:22,390 --> 00:31:24,110 Dacă mă întorc vreodată, jur... 304 00:31:24,190 --> 00:31:27,390 Nu te întreb a jura orice. 305 00:31:27,430 --> 00:31:29,410 Nu te vreau să mă aștepte. 306 00:31:29,430 --> 00:31:33,450 Asta e ceva nu poți decide pentru mine. 307 00:32:13,190 --> 00:32:16,290 Iartă-mă Tată, am păcătuit. 308 00:32:16,950 --> 00:32:19,950 Ascult, fiule. 309 00:32:20,030 --> 00:32:24,490 tata... Mi-am trădat familia... 310 00:32:24,590 --> 00:32:26,430 ...mi-am tradat oamenii... 311 00:32:26,510 --> 00:32:29,750 ... și te-am trădat. 312 00:32:30,530 --> 00:32:31,910 am mințit! 313 00:32:31,990 --> 00:32:35,050 Călătoria va fi mai lungă decât am spus. 314 00:32:35,710 --> 00:32:37,130 Cât timp? 315 00:32:37,150 --> 00:32:38,615 Nu sunt sigur. 316 00:32:38,650 --> 00:32:43,370 Cum ar putea cineva să știe. Ar putea fi de două ori distanța. 317 00:32:43,470 --> 00:32:45,235 Trebuie să le spui. 318 00:32:45,270 --> 00:32:48,230 - Trebuie să le spui oamenilor tăi. - Dacă le spun, nu m-ar urma. 319 00:32:48,265 --> 00:32:51,510 Știi că am dreptate, tată. Trebuie să ai încredere în mine. 320 00:32:51,530 --> 00:32:56,470 Trebuie să vorbești cu ei. Dacă nu, o voi face! 321 00:32:57,470 --> 00:33:00,330 Ești delimitat de un jurământ. 322 00:33:00,350 --> 00:33:02,890 Dumnezeu sa te ierte. 323 00:33:02,930 --> 00:33:06,430 Am crezut în tine. 324 00:33:09,030 --> 00:33:12,030 Dă-mi izolvare. 325 00:33:13,910 --> 00:33:16,990 Dă-mi izolvare, părinte! 326 00:33:18,470 --> 00:33:22,490 Te absolv de păcatele tale! 327 00:36:40,110 --> 00:36:41,570 Intră! 328 00:36:45,030 --> 00:36:46,490 Mendez! 329 00:36:47,790 --> 00:36:49,350 Aşezaţi-vă! 330 00:36:53,470 --> 00:36:55,490 Niște vin? 331 00:37:04,350 --> 00:37:07,830 Ce este, Mendez? Vorbi! 332 00:37:11,510 --> 00:37:16,710 Se întreabă de unde ne cunoști poziția din moment ce nu vedem pământul cu câteva zile în urmă. 333 00:37:17,110 --> 00:37:20,130 Și ce crezi, Mendez? 334 00:37:20,990 --> 00:37:24,610 Știu că navighezi de stele ca maurii... 335 00:37:24,670 --> 00:37:27,570 ...dar nu stiu cum? 336 00:37:32,710 --> 00:37:35,430 Ia acest cadran, Mendez. 337 00:37:49,790 --> 00:37:52,910 Găsiți Steaua Polară. 338 00:37:58,790 --> 00:38:00,930 Consolidează-te! 339 00:38:04,070 --> 00:38:07,090 Păstrați firul de plumb vertical. 340 00:38:13,070 --> 00:38:14,790 Și nu te mișca! 341 00:38:14,870 --> 00:38:19,290 O greșeală de un grad și vom ajunge la 600 de leghe. 342 00:38:19,670 --> 00:38:22,110 ce citesti? 343 00:38:22,470 --> 00:38:24,570 -28. - Asta este! 344 00:38:24,670 --> 00:38:29,230 paralela 28! Și o vom urmări până ajungem la pământ. 345 00:38:30,670 --> 00:38:34,570 De unde știi asta vom găsi teren pe paralela 28? 346 00:38:36,030 --> 00:38:38,710 Eu nu! 347 00:39:50,569 --> 00:39:52,369 Marca! 348 00:39:55,870 --> 00:39:59,690 - Marcu 26, domnule! - Mark! 349 00:40:03,230 --> 00:40:05,890 Marcu 27, domnule! 350 00:40:06,391 --> 00:40:07,891 Marca! 351 00:40:12,150 --> 00:40:15,010 Marcu 28! 352 00:40:15,011 --> 00:40:16,711 Marca! 353 00:40:20,510 --> 00:40:22,510 Marcu 29! 354 00:40:23,870 --> 00:40:28,530 -629. -629! 355 00:40:29,630 --> 00:40:32,150 629, domnule? 356 00:40:32,830 --> 00:40:34,950 Am auzit. 357 00:40:39,390 --> 00:40:42,050 Căpitane, nu înțeleg. 358 00:40:42,110 --> 00:40:44,690 Cred că da. 359 00:41:07,670 --> 00:41:10,210 Ar fi trebuit să vedem pământul. 360 00:41:10,590 --> 00:41:15,370 Suntem pe mare de nouă săptămâni, Alonzo. Nu poate fi atât de departe. 361 00:41:16,470 --> 00:41:18,730 Nu poate fi atât de aproape. 362 00:41:21,150 --> 00:41:23,850 De asemenea, nu-mi place mirosul a acestei mari de aici. 363 00:41:23,910 --> 00:41:25,530 Miroase a curvă! 364 00:41:25,630 --> 00:41:26,710 Bineînțeles că da. 365 00:41:27,710 --> 00:41:31,330 De aceea, marinarii merg la mare. 366 00:41:31,710 --> 00:41:34,410 Și de ce asta mergi la mare? 367 00:41:34,530 --> 00:41:36,430 Nimeni nu știe! 368 00:41:36,750 --> 00:41:39,330 Nu spune niciodată un cuvânt. 369 00:41:40,390 --> 00:41:44,450 cere căpitanul Pinzon permisiunea de a imbarca. 370 00:41:52,990 --> 00:41:55,670 M-ai indus în eroare. M-ai mințit. 371 00:41:55,710 --> 00:41:57,870 Am trecut cu mult de 750 de ligi. 372 00:41:57,950 --> 00:42:01,170 - Acum șase zile, da. - Trebuie să fii supărat! 373 00:42:01,470 --> 00:42:02,970 Tine vocea jos, Pinzon! 374 00:42:02,990 --> 00:42:06,570 - Suntem în pragul unei revolte, Colombus! - Crezi că nu știu asta? 375 00:42:06,605 --> 00:42:08,850 Suntem pierduți! 376 00:42:11,470 --> 00:42:15,110 - Pământul este acolo, îl știu. - Nu, nu știi nimic! 377 00:42:15,150 --> 00:42:18,915 Ascultă Colombus, acestea sunt navele mele, nu? Așa că vă spun că ne întoarcem. 378 00:42:18,950 --> 00:42:22,870 Și atunci ce? Jumătate din apă a dispărut, restul este aproape putred! 379 00:42:22,950 --> 00:42:25,110 Nu ar fi trebuit să te ascult. Ai naibii... 380 00:42:25,190 --> 00:42:27,250 Ascultă! Pinzon, Pinzon! 381 00:42:27,290 --> 00:42:29,690 Tot ce putem face... 382 00:42:31,150 --> 00:42:33,310 ... este să meargă înainte. 383 00:42:33,350 --> 00:42:37,530 Pamantul este acolo... Terenul este aproape! 384 00:42:37,550 --> 00:42:41,110 Le spui asta. Le spui asta! 385 00:42:52,830 --> 00:42:58,010 Dumnezeu nu vrea să trecem acest ocean. Această călătorie este blestemată. 386 00:42:58,430 --> 00:43:02,250 Am pornit spre lăcomie. Dumnezeu ne-a părăsit. 387 00:43:02,270 --> 00:43:07,010 Călătoria este blestemată. Sunt semne. 388 00:43:16,430 --> 00:43:18,830 Juanito are vocea unui înger. 389 00:43:18,870 --> 00:43:23,950 Ceea ce iese din gura lui este binecuvântat, Alonzo, ceea ce iese din al tău este blestemat. 390 00:43:31,270 --> 00:43:32,710 Ascultă la mine! 391 00:43:32,730 --> 00:43:35,215 Fiecărui bărbat îi este frică care face ceva pentru prima dată. 392 00:43:35,250 --> 00:43:40,310 Dar cei care își înving temerile își vor câștiga pe bună dreptate recompensele. 393 00:43:41,550 --> 00:43:45,110 Nu știu dacă este voia lui Dumnezeu că ar trebui să traversăm acest ocean. 394 00:43:45,190 --> 00:43:51,730 Dar sunt sigur că tu ești care pune frica în inimile noastre. 395 00:43:53,550 --> 00:43:58,810 Nu ne putem pierde atâta timp cât păstrăm credința în Dumnezeu și în noi înșine. 396 00:44:02,270 --> 00:44:05,110 In timp... 397 00:44:05,230 --> 00:44:10,390 ...vor vorbi despre curajul lui primii oameni care au traversat acest ocean și s-au întors. 398 00:44:10,410 --> 00:44:12,990 Și atunci vei putea sa le spuna... 399 00:44:13,010 --> 00:44:15,510 ...Eram pe Pinta... 400 00:44:15,550 --> 00:44:17,650 ...Eram pe Nina... 401 00:44:17,750 --> 00:44:21,950 ...si Santa Maria. 402 00:44:27,110 --> 00:44:29,370 Acest sacou pentru primul bărbat care vede pământul. 403 00:44:29,430 --> 00:44:32,550 Și 10.000 de maravedi un an pe viata! 404 00:44:32,585 --> 00:44:36,610 Vreau un bărbat în sus zi si noapte! 405 00:44:50,130 --> 00:44:51,650 Alonso... 406 00:44:51,710 --> 00:44:54,970 ...nu lasa acest vant sa ne scape! 407 00:45:00,750 --> 00:45:02,850 ticălos norocos! 408 00:46:54,230 --> 00:46:55,650 Mendez! 409 00:46:55,830 --> 00:46:57,170 Mendez! 410 00:47:03,270 --> 00:47:05,270 Teren! 411 00:47:27,870 --> 00:47:30,270 25 de brațe! 412 00:47:35,470 --> 00:47:37,770 24 de brațe! 413 00:47:40,571 --> 00:47:42,771 23! 414 00:47:45,572 --> 00:47:47,772 22! 415 00:47:50,373 --> 00:47:52,573 21! 416 00:47:56,274 --> 00:47:58,574 20! 417 00:48:01,175 --> 00:48:03,375 19! 418 00:48:06,476 --> 00:48:08,676 18! 419 00:48:11,977 --> 00:48:14,177 17! 420 00:48:18,278 --> 00:48:20,578 16! 421 00:48:22,779 --> 00:48:24,979 15! 422 00:48:29,780 --> 00:48:31,980 14! 423 00:48:40,481 --> 00:48:42,681 13! 424 00:48:43,590 --> 00:48:45,850 Acolo! 425 00:48:55,670 --> 00:48:58,730 Land ho! 426 00:49:15,150 --> 00:49:17,570 Arunca ancora! 427 00:52:06,350 --> 00:52:08,910 Don Christopher! 428 00:52:35,230 --> 00:52:37,810 Excelenta! 429 00:52:54,150 --> 00:52:56,230 Prin... 430 00:52:57,950 --> 00:53:01,690 ...din harul lui Dumnezeu! 431 00:53:06,110 --> 00:53:11,990 În numele lor Majestățile Grațioase ale Castiliei și Aragonului! 432 00:53:27,190 --> 00:53:31,250 Prin toate puterile care mi-au fost conferite... 433 00:53:32,510 --> 00:53:36,030 ...Eu revendic această insulă si numeste-i... 434 00:53:36,430 --> 00:53:39,950 ...San Salvador! 435 00:56:23,950 --> 00:56:26,370 Don Christopher! 436 00:56:44,430 --> 00:56:47,470 - Muschete! - Nu! 437 01:00:11,270 --> 01:00:14,750 21 octombrie 1492. 438 01:00:15,790 --> 01:00:18,910 Cred că ne-am întors în Eden. 439 01:00:18,950 --> 01:00:24,290 Cu siguranță așa era lumea la începutul timpului. 440 01:00:24,310 --> 01:00:27,450 Dacă nativii sunt să fim convertiți la căile noastre... 441 01:00:27,510 --> 01:00:32,410 ... atunci va fi prin convingere si nu cu forta. 442 01:00:32,510 --> 01:00:38,070 Cred că niciun om nu va vedea vreodată acest pământ din nou așa cum facem noi, pentru prima dată. 443 01:00:38,510 --> 01:00:41,610 Venim în pace si cu onoare. 444 01:00:41,670 --> 01:00:44,790 Nu sunt sălbatici, nici noi nu vom fi. 445 01:00:44,830 --> 01:00:49,170 Tratează-i așa cum ai face propriile soții și copii. 446 01:00:49,270 --> 01:00:51,490 Respectă-le convingerile. 447 01:00:51,550 --> 01:00:56,610 Jefuirea va fi pedepsită cu biciul. Viol, prin sabie. 448 01:01:43,390 --> 01:01:45,310 Tu! 449 01:01:47,430 --> 01:01:48,990 Utapan! 450 01:01:49,590 --> 01:01:51,250 Utapan? 451 01:01:52,910 --> 01:01:54,670 Colomb! 452 01:01:55,190 --> 01:02:00,110 - Co... Columb... - Colomb! 453 01:02:00,350 --> 01:02:03,410 Co... lombus! 454 01:02:24,950 --> 01:02:28,570 Unde ai gasit asta? 455 01:02:29,230 --> 01:02:31,690 Cuba! 456 01:03:23,470 --> 01:03:28,010 Mulţumesc! Am un râu de aur de pis. 457 01:03:52,510 --> 01:03:54,630 Aici! 458 01:03:59,770 --> 01:04:02,890 - Este aur? - Nu, nu! 459 01:04:02,990 --> 01:04:05,030 Nu e bine, nu. 460 01:04:46,290 --> 01:04:47,890 Utapan! 461 01:04:49,550 --> 01:04:50,835 Utapan! 462 01:04:50,870 --> 01:04:53,290 Alonzo! Alonso! 463 01:04:56,510 --> 01:04:58,530 Ajută-l! 464 01:04:59,750 --> 01:05:02,170 Ajută-l! 465 01:05:10,070 --> 01:05:12,630 Fă ceva! 466 01:05:13,030 --> 01:05:15,050 Roaga-te pentru el! 467 01:05:15,951 --> 01:05:18,051 Roaga-te pentru el! 468 01:05:34,550 --> 01:05:39,550 Odată cu moartea lui Alonzo, îmi dau seama cât de vulnerabili suntem în aceste insule. 469 01:05:39,585 --> 01:05:42,590 Cât de mult avem de învățat! 470 01:05:43,150 --> 01:05:45,310 Pe fiecare insulă... 471 01:05:45,390 --> 01:05:50,930 ...nativii ne primesc cu mare generozitate și încredere. 472 01:05:50,990 --> 01:05:56,550 Din cauza aspectului nostru am fost confundați cu zei... 473 01:05:56,590 --> 01:05:59,270 ...și sunt tratați în consecință. 474 01:05:59,350 --> 01:06:03,810 În ciuda conformității indienilor nu am gasit aur in cantitate... 475 01:06:03,830 --> 01:06:09,590 ...cu excepția celor câteva artefacte ne-au dat ca semn al supunerii lor. 476 01:08:16,590 --> 01:08:19,190 Tu vei vorbi primul. 477 01:08:19,270 --> 01:08:23,430 Spune-i, îi mulțumim pentru ospitalitatea lui. 478 01:08:24,470 --> 01:08:26,290 El stie. 479 01:08:26,350 --> 01:08:31,550 Spune-i, unii dintre oamenii mei stau aici pentru a construi un fort. 480 01:08:31,790 --> 01:08:35,030 Vreau să fie bine tratați. 481 01:08:35,230 --> 01:08:36,315 Spune-i... 482 01:08:36,350 --> 01:08:39,190 ... ne vom întoarce. Mulți dintre noi. 483 01:08:40,670 --> 01:08:43,750 El a spus, câți? 484 01:08:45,750 --> 01:08:49,590 Câte frunzele pe acel copac. 485 01:08:49,630 --> 01:08:53,150 Și vor urma multe altele. 486 01:08:56,510 --> 01:08:58,470 De ce? 487 01:08:58,910 --> 01:09:02,770 Să aducă cuvântul lui Dumnezeu. 488 01:09:04,670 --> 01:09:06,630 A spus că are un Dumnezeu. 489 01:09:06,670 --> 01:09:09,710 Și, de asemenea, să aducă medicamente. 490 01:09:16,870 --> 01:09:20,390 - El a spus, el... - Are medicamente! 491 01:09:21,270 --> 01:09:22,590 Spune-i... 492 01:09:22,650 --> 01:09:25,350 ... îi admirăm oamenii. 493 01:09:36,790 --> 01:09:41,370 El știe iti plac femeile lui si aurul. 494 01:09:51,790 --> 01:09:54,110 Pinzon este bolnav... 495 01:09:54,130 --> 01:09:57,770 ...devorat de febră care refuză să-și părăsească trupul. 496 01:09:57,790 --> 01:10:01,030 Trebuie să ne întoarcem în Spania. 497 01:10:01,630 --> 01:10:05,790 39 de bărbați s-au oferit voluntari să rămână în urmă pentru a construi un fort. 498 01:10:05,830 --> 01:10:09,890 Îl spun, La Navidad! 499 01:10:28,270 --> 01:10:31,950 După 7 luni, Nu am văzut niciun semn de civilizație... 500 01:10:31,990 --> 01:10:35,755 ... care se compară cu descrierile lui Marco Polo. 501 01:10:35,790 --> 01:10:42,250 Fără orașe, fără poduri, fără temple acoperite cu aur. 502 01:10:42,670 --> 01:10:45,670 Continentul încă îmi scapă... 503 01:10:45,750 --> 01:10:48,470 ...dar știu că este acolo. 504 01:10:49,630 --> 01:10:54,670 Navele mele nu sunt pline mirodeniile și aurul la care speram... 505 01:10:54,705 --> 01:10:58,650 ...dar acest pământ îmbătă simțurile mele și sufletul meu. 506 01:10:58,670 --> 01:11:03,430 Și tot ce mă pot gândi este să te întorci pe acest pământ neîmblânzit. 507 01:11:03,465 --> 01:11:05,710 Acest Eden neexplorat. 508 01:11:05,750 --> 01:11:09,830 Aceasta este o șansă pentru un nou început. 509 01:13:04,030 --> 01:13:08,290 Nu va fi ușor să scapi de profetul tău acum. 510 01:13:09,230 --> 01:13:11,910 Dimpotriva... 511 01:13:11,990 --> 01:13:16,010 ...mi se pare omul își pregătește propria cruce. 512 01:13:57,870 --> 01:14:01,890 Lasă palatul să se bucure aroma tutunului. 513 01:14:01,990 --> 01:14:04,150 Încerca! 514 01:14:19,710 --> 01:14:23,350 zici tu acesta este un viciu indian? 515 01:14:23,590 --> 01:14:27,710 Nu văd plăcerea asta ar face ca acesta să fie păcat. 516 01:14:29,090 --> 01:14:32,850 Indienii Nu am un astfel de cuvânt, Moxica. 517 01:14:33,470 --> 01:14:36,550 Au astfel de gânduri? 518 01:14:36,830 --> 01:14:40,390 Ei vin și pleacă la fel de goi precum i-a creat Dumnezeu. 519 01:14:40,425 --> 01:14:44,130 Dumnezeu? Care Dumnezeu? 520 01:14:50,790 --> 01:14:53,830 Natura este Dumnezeul lor. 521 01:14:54,230 --> 01:14:57,050 E ca și cum Dumnezeu și Natura au fost unul. 522 01:14:57,150 --> 01:15:02,150 Îl văd într-o frunză, intr-o piatra... 523 01:15:02,190 --> 01:15:05,210 ... într-o coajă. 524 01:15:08,190 --> 01:15:10,410 Insulele... 525 01:15:10,430 --> 01:15:13,610 ...sunt acoperite cu copaci. 526 01:15:14,710 --> 01:15:16,650 Iartă-mă, Don Cristobal! 527 01:15:16,750 --> 01:15:19,930 Dar aurul? 528 01:16:19,950 --> 01:16:23,410 Nu este cel mai pur metal Am văzut vreodată. 529 01:16:23,470 --> 01:16:26,010 Mai sunt? 530 01:16:29,070 --> 01:16:33,610 Suntem mai mult decât mulțumiți, Christobal. 531 01:17:26,990 --> 01:17:29,310 Excelent! 532 01:17:38,270 --> 01:17:41,990 - Te aperi bine. - Pentru un om de rând? 533 01:17:43,350 --> 01:17:45,410 Deci... 534 01:17:45,830 --> 01:17:48,790 ... a doua ta expediție, hm? 535 01:17:49,450 --> 01:17:51,590 17 nave... 536 01:17:51,690 --> 01:17:54,410 ...si 1.500 de barbati? 537 01:17:54,510 --> 01:17:56,450 Vă mulțumesc. 538 01:17:56,530 --> 01:17:59,550 Don Cristofor Colomb! Don Francisco de Bobadilla! 539 01:17:59,570 --> 01:18:01,950 El poate fi extrem de valoros pentru tine. 540 01:18:01,990 --> 01:18:05,990 Acest om este cunosc foarte bine legile noastre. 541 01:18:14,770 --> 01:18:17,310 Am auzit că vei fi în curând numirea guvernatorilor pentru Insule... 542 01:18:17,311 --> 01:18:21,211 ...si m-am gandit ați putea lua în considerare cererea mea. 543 01:18:23,050 --> 01:18:24,930 Iartă-mă, Don Francisco. 544 01:18:24,970 --> 01:18:28,750 Acele poziții sunt luate deja. 545 01:18:28,790 --> 01:18:31,830 Pot să întreb de către cine? 546 01:18:33,290 --> 01:18:35,370 De doi oameni foarte competenți. 547 01:18:35,410 --> 01:18:38,410 Am încredere că sunt oameni de calitate. 548 01:18:41,010 --> 01:18:45,330 Francisco este calificat pentru inalta administratie. 549 01:18:45,410 --> 01:18:47,450 Ei bine... 550 01:18:47,810 --> 01:18:50,650 ...ne lipsesc notarii. 551 01:18:50,930 --> 01:18:54,630 Ar trebui să contactați administrația mea. 552 01:18:56,450 --> 01:18:59,890 - Francisco este judecător. - Bine! 553 01:19:00,290 --> 01:19:02,290 Avem nevoie și de judecători... 554 01:19:02,310 --> 01:19:06,030 ...cu excepția, nu există crime ale oamenilor! 555 01:19:06,610 --> 01:19:10,190 Văd că m-am înșelat. 556 01:19:10,290 --> 01:19:15,790 Colomb nu are nevoie pentru serviciile mele, Sanchez. 557 01:19:19,490 --> 01:19:22,490 Ai un talent deosebit pentru a-și face dușmani. 558 01:19:22,530 --> 01:19:25,590 De ce am atât de mulți deja? 559 01:19:31,690 --> 01:19:37,430 Să nu crezi că te ridici atât de sus într-un timp atât de scurt este o ocupație periculoasă? 560 01:19:53,170 --> 01:19:54,930 Beatrix! 561 01:19:56,850 --> 01:20:01,930 Pot aranja ca Regina să ia Fernando și Diego în serviciul ei. 562 01:20:02,570 --> 01:20:05,070 Este o mare onoare, Beatrix. 563 01:20:05,370 --> 01:20:07,430 Nu puteam spera ceva mai bun. 564 01:20:07,450 --> 01:20:11,430 Ceva mai bun? Mai bine decât să stea cu mama lui? 565 01:20:11,450 --> 01:20:13,015 Nu este ceea ce am vrut să spun. 566 01:20:13,050 --> 01:20:16,030 - Atunci, ce vrei să spui? - Voi fi plecat... 567 01:20:16,610 --> 01:20:18,450 ...de câțiva ani. 568 01:20:18,530 --> 01:20:21,630 Am dușmani la tribunale, dușmani puternici! 569 01:20:21,650 --> 01:20:25,230 Băieții îmi poartă numele iar acum titlurile mele. 570 01:20:25,250 --> 01:20:27,790 În felul acesta vor fi de neatins. 571 01:20:27,890 --> 01:20:31,690 Și vei fi liber să le vezi oricând vrei. 572 01:20:34,570 --> 01:20:37,130 Nu-ți dai seama ceea ce intrebi. 573 01:20:37,170 --> 01:20:38,290 Da! 574 01:20:41,370 --> 01:20:44,970 Aș fi vrut să fi putut ți-a oferit o altă viață. 575 01:20:50,250 --> 01:20:51,410 Îmi pare rău! 576 01:20:51,690 --> 01:20:54,310 Nu spune că-ți pare rău, pentru ca nu esti! 577 01:20:54,330 --> 01:20:56,730 Duci o viață ai ales pentru tine... 578 01:20:57,770 --> 01:21:00,450 ...si eu te-am ales pe tine! 579 01:21:24,050 --> 01:21:25,790 Poate ne-ai dat o alegere, pentru numele lui Hristos! 580 01:21:25,791 --> 01:21:26,991 Sunt un creator de hărți! 581 01:21:27,010 --> 01:21:30,430 Și acum ești General-locotenent al Indiilor de Vest... 582 01:21:30,431 --> 01:21:31,931 ...felicitari, Bartolome! 583 01:21:32,110 --> 01:21:34,950 Tocmai a ieșit din seminar cu greu a folosit sabia. 584 01:21:35,010 --> 01:21:37,550 Nu m-am atins niciodată de sabie! 585 01:21:37,610 --> 01:21:40,130 Ai destul timp să înveți. 586 01:21:40,250 --> 01:21:43,150 De ce te plângi? 587 01:21:45,290 --> 01:21:47,690 Aveți amândoi șansa de a trăi felul în care nu putem decât să visăm. 588 01:21:47,770 --> 01:21:50,790 Nu am împărtășit niciodată acele vise! 589 01:21:51,130 --> 01:21:53,550 Refuzați să mă ajutați? 590 01:21:53,590 --> 01:21:56,250 Să-ți ajuți fratele? 591 01:21:57,250 --> 01:22:00,290 Ai de gând să mă părăsești? 592 01:22:04,130 --> 01:22:08,290 ticălosule! Întotdeauna ai avut propriul tău drum. 593 01:22:08,330 --> 01:22:10,770 - Am fost mereu aici să te susțin. - Știu. 594 01:22:10,805 --> 01:22:13,210 - M-am dus în Portugalia să te ajut... - Da, știu! 595 01:22:13,250 --> 01:22:17,090 - Sunt cel mai mare! - Cum am putea să uităm vreodată? 596 01:22:17,130 --> 01:22:19,890 Nu ai spus destul? 597 01:22:21,890 --> 01:22:24,930 haide, hai sa-ti arat ceva. 598 01:22:27,490 --> 01:22:28,850 Excelenţă! 599 01:22:28,890 --> 01:22:31,330 Este vorba despre fiul meu! 600 01:22:54,890 --> 01:22:56,310 Vedea? 601 01:22:56,490 --> 01:23:00,110 Acum, spune-mi, în cine pot avea încredere? 602 01:23:01,250 --> 01:23:03,750 Suntem frați. O linie de sânge. 603 01:23:03,850 --> 01:23:06,790 Am nevoie de tine. Amândoi! 604 01:23:06,850 --> 01:23:07,670 Amiral! 605 01:23:07,730 --> 01:23:11,990 Au sosit caii. Iată perechea magnifică! 606 01:23:12,010 --> 01:23:14,850 - Trimite-le înapoi! - Ce? 607 01:23:15,010 --> 01:23:17,630 Arata ca catâri! 608 01:23:18,810 --> 01:23:21,310 Sper că ai mai mult noroc cu personal! 609 01:23:21,370 --> 01:23:23,050 Pe cine ne-am luat astăzi? 610 01:23:23,130 --> 01:23:28,290 30 de fierari. 28 de halebardiri. 20 de dulgheri. 611 01:23:28,350 --> 01:23:30,070 100 de fermieri. 612 01:23:30,110 --> 01:23:31,990 20 de mineri. 613 01:23:32,010 --> 01:23:35,530 Și doctorul Chanca, chirurgul regal. 614 01:23:35,650 --> 01:23:39,330 Atunci ne putem baza pe sănătatea regală! 615 01:24:37,250 --> 01:24:39,070 Foc! 616 01:24:39,910 --> 01:24:42,070 Foc din nou! 617 01:24:47,810 --> 01:24:50,870 Unde sunt? 618 01:24:58,450 --> 01:25:02,450 Toboșari, sunați avansul! 619 01:25:51,010 --> 01:25:52,630 Almirante! 620 01:26:11,290 --> 01:26:13,090 Juanito! 621 01:26:24,250 --> 01:26:27,390 Este aceasta Lumea Ta Nouă, Almirante? 622 01:26:27,490 --> 01:26:30,050 Aceste animale doresc să învețe sălbăticia, îi vom învăța! 623 01:26:30,090 --> 01:26:33,330 Trei capete pentru fiecare viață luată. Fără milă înaintea lui Dumnezeu! 624 01:26:33,370 --> 01:26:34,290 Vamonos! 625 01:26:34,530 --> 01:26:36,350 Nu Moxica, nu! 626 01:26:36,450 --> 01:26:39,330 Nu va exista răzbunare. 627 01:26:45,890 --> 01:26:48,050 Aceștia erau verii noștri... 628 01:26:48,130 --> 01:26:50,710 ... prietenii noștri, compatrioții noștri. 629 01:26:50,750 --> 01:26:54,050 Dar spui că nu te răzbuni? 630 01:26:54,210 --> 01:26:57,630 Vom spăla asta în sânge si acum! 631 01:26:58,650 --> 01:27:02,710 Dacă vrei să-ți ții capul pe umerii tăi, vei face cum îți spun. 632 01:27:03,810 --> 01:27:05,730 Mi-am pierdut și prieteni. 633 01:27:05,810 --> 01:27:08,770 39 de oameni curajoși care au avut încredere în mine. 634 01:27:09,170 --> 01:27:12,290 Vrei război? Amenda. 635 01:27:12,650 --> 01:27:16,590 Suntem 1000. Ei ne depășesc numeric cu 10. 636 01:27:16,730 --> 01:27:19,670 Pe cine vei ucide? Care trib? 637 01:27:19,730 --> 01:27:22,510 - Nu trebuie să știm. - Moxica! 638 01:27:22,570 --> 01:27:26,790 Încercați să vă amintiți cu cine vorbesti. 639 01:27:30,850 --> 01:27:34,730 Am venit aici ca să stăm, să nu înceapă o cruciadă. 640 01:27:35,170 --> 01:27:37,870 Deci, ne vom înghiți furia. 641 01:27:38,010 --> 01:27:40,990 Și în numele acestora care a murit... 642 01:27:41,150 --> 01:27:44,870 ... vom realiza pentru ce am venit. 643 01:28:16,290 --> 01:28:18,650 Sunt aici. 644 01:29:06,850 --> 01:29:08,670 Acolo! 645 01:30:10,090 --> 01:30:13,430 Guarionex! Ricardo! 646 01:30:13,850 --> 01:30:16,310 Arquebuze! 647 01:30:16,770 --> 01:30:18,890 Pregătiți-vă! 648 01:30:36,610 --> 01:30:38,590 Întreabă-l! 649 01:30:38,650 --> 01:30:41,570 Ce sa întâmplat cu oamenii mei? 650 01:30:45,530 --> 01:30:47,590 Războinicii vin din mare. 651 01:30:47,650 --> 01:30:50,650 Caribes. Guarionex spune... 652 01:30:50,690 --> 01:30:53,010 ...toți au fugit pe dealuri. 653 01:30:53,030 --> 01:30:54,270 Când s-au întors... 654 01:30:54,370 --> 01:30:56,850 ...toți spaniolii plecaseră. 655 01:30:56,885 --> 01:30:59,610 mila lui Dumnezeu pentru ei pe toți. 656 01:31:04,730 --> 01:31:07,430 Maimuța minte. 657 01:31:08,930 --> 01:31:11,570 Colomb, vorbești prea mult. 658 01:31:11,590 --> 01:31:15,290 Aici sunt. Ar trebui să-i omorâm. 659 01:31:15,530 --> 01:31:19,230 Nu! O vei face în felul meu. 660 01:31:22,250 --> 01:31:25,770 Spune-i nu vom face rău poporului său. 661 01:31:25,810 --> 01:31:29,350 Chiar dacă avem puterea de a o face. 662 01:31:30,970 --> 01:31:33,775 Sunt pregătit să-l cred. 663 01:31:33,810 --> 01:31:37,490 Vom lucra cu oamenii lui și vrem pace. 664 01:31:38,890 --> 01:31:41,490 Întreabă dacă înțelege. 665 01:31:44,490 --> 01:31:46,310 El înțelege. 666 01:31:46,410 --> 01:31:48,390 Va ajuta el? 667 01:31:52,970 --> 01:31:56,610 El spune, știi răspunsul! 668 01:34:33,570 --> 01:34:37,550 Moxica... Am nevoie de caii tăi. 669 01:34:37,770 --> 01:34:40,790 Calul meu nu merge. 670 01:34:40,850 --> 01:34:43,070 Toți trebuie să muncim, Moxica. 671 01:34:43,130 --> 01:34:46,110 Nu calul meu! 672 01:34:50,690 --> 01:34:53,190 Iartă-mă, Moxica. 673 01:34:53,970 --> 01:34:57,730 Dar era calul tău vorbeam despre. 674 01:35:11,970 --> 01:35:14,130 Mulțumesc, Moxica. 675 01:35:30,250 --> 01:35:32,410 Acum! 676 01:35:32,730 --> 01:35:35,730 Ridică! Ridică! 677 01:37:24,530 --> 01:37:27,590 Dragii mei fii... 678 01:37:28,010 --> 01:37:33,970 ...pe o căldură insuportabilă, construim primul oraș al Lumii Noi. 679 01:37:34,130 --> 01:37:37,730 Am adus planurile a unui arhitect florentin... 680 01:37:37,770 --> 01:37:41,110 ...Leonardo, da Vinci. 681 01:37:41,310 --> 01:37:45,890 dacă Dumnezeu vrea, vom stabili orașul lui ideal. 682 01:37:46,990 --> 01:37:50,310 Încercăm să ne adaptăm la dieta indiană. 683 01:37:50,330 --> 01:37:53,870 Carnea este doar o amintire pentru noi. 684 01:37:54,110 --> 01:37:59,210 Dar în mai puțin de o săptămână, moara va fi gata să producem prima noastră făină. 685 01:38:00,270 --> 01:38:03,930 În curând, vom mânca propria noastră pâine. 686 01:38:04,170 --> 01:38:07,150 Niciodată din nou o sa-i subestimez gustul... 687 01:38:07,170 --> 01:38:10,470 ...sau simplul confort de acasă. 688 01:38:12,490 --> 01:38:15,430 Ești mereu în gândurile mele. 689 01:38:15,570 --> 01:38:19,210 Pentru totdeauna, Tatăl tău. 690 01:39:11,290 --> 01:39:13,530 O vrei? 691 01:39:16,410 --> 01:39:19,330 Atunci o poți avea. 692 01:39:20,170 --> 01:39:23,230 Spre Lumea Noua, prietenul meu. 693 01:39:31,330 --> 01:39:34,510 Către guvernator... 694 01:39:34,890 --> 01:39:37,970 ... de țânțari! 695 01:39:51,650 --> 01:39:54,110 E o bucătăreasă bună. 696 01:40:00,490 --> 01:40:02,910 Ce fel de carne este asta? 697 01:40:04,570 --> 01:40:06,530 Iguană! 698 01:40:10,850 --> 01:40:12,410 Ce e în neregulă cu asta? Este un fel de mâncare indian. 699 01:40:12,470 --> 01:40:14,310 Ei bine, nu sunt indian. 700 01:40:14,410 --> 01:40:17,490 îl știi pe Christopher, Cred că Giacomo are dreptate. 701 01:40:17,530 --> 01:40:19,710 Nu putem trăi din porumb și piper. 702 01:40:19,810 --> 01:40:23,730 Indienii nu suportă grea munca la plantație, avem nevoie de sclavi negri. 703 01:40:23,765 --> 01:40:27,090 În plus, totul putrezește în măcinat înainte de a putea fi recoltat. 704 01:40:27,170 --> 01:40:31,090 Ai observat? Caii și porcii se înmulțesc. 705 01:40:31,170 --> 01:40:35,710 Nu le pot împiedica să se monteze unul pe altul. Poate că este căldură. 706 01:40:35,810 --> 01:40:40,770 Ei bine, trebuie să mărturisesc că căldura are un efect similar asupra mea. 707 01:40:45,210 --> 01:40:47,070 Aveți amândoi dreptate. 708 01:40:47,210 --> 01:40:49,930 Dar fortul trebuie finalizat înainte să înceapă ploile. 709 01:40:49,990 --> 01:40:53,210 Trebuie să ne bazăm pe punctele noastre forte. 710 01:40:53,370 --> 01:40:55,310 Ce vrei să spui mai exact? 711 01:40:55,410 --> 01:40:58,930 Fiecare om capabil trebuie să muncească! 712 01:40:59,930 --> 01:41:03,970 noi toti! Inclusiv nobilimea. 713 01:41:07,610 --> 01:41:10,510 Sunt scutiți, Christopher! 714 01:41:11,170 --> 01:41:15,510 Ei bine, acum nu vor mai fi! 715 01:41:58,970 --> 01:42:00,290 Următorul! 716 01:42:00,350 --> 01:42:02,150 Nume? 717 01:42:31,970 --> 01:42:34,730 - Nume? - Colpa. 718 01:42:37,450 --> 01:42:39,710 Ce zice? 719 01:42:39,770 --> 01:42:42,010 Nu a găsit niciunul. 720 01:42:42,410 --> 01:42:45,330 De ce? Întreabă-l de ce! 721 01:42:46,330 --> 01:42:49,410 Opreste-l! Adu-l înapoi! 722 01:42:54,610 --> 01:42:57,110 El spune că nu a găsit niciunul. 723 01:43:10,210 --> 01:43:11,410 El minte. 724 01:43:11,445 --> 01:43:12,610 Spune-i... 725 01:43:13,610 --> 01:43:17,590 ...sa puna mana pe masa. Ca aceasta. 726 01:43:21,730 --> 01:43:23,630 Spune-le... 727 01:43:24,410 --> 01:43:28,830 ...Știu că se ascund aurul de la noi. 728 01:43:33,450 --> 01:43:35,510 Spune-le... 729 01:43:35,610 --> 01:43:38,610 ...așa tratăm noi hoții și mincinoșii. 730 01:43:38,650 --> 01:43:41,170 Don Adrian, nu poti face chestia asta! 731 01:43:41,250 --> 01:43:43,770 Nu pot? 732 01:43:47,530 --> 01:43:49,290 pot! 733 01:44:00,210 --> 01:44:04,810 Într-un act de brutalitate ai creat haos. 734 01:44:04,970 --> 01:44:09,530 Toate triburile sunt acum unindu-și forțele împotriva noastră. 735 01:44:09,570 --> 01:44:13,990 Toate acestea din cauza ta sălbăticie criminală. 736 01:44:14,070 --> 01:44:18,890 Sălbăticie, este ceea ce înțeleg maimuțele. 737 01:44:18,970 --> 01:44:23,330 Ar fi trebuit să faci la fel cu mult timp în urmă, Don Cristobal. 738 01:44:23,370 --> 01:44:27,390 Căile tale, nu funcționează! 739 01:44:29,250 --> 01:44:32,990 Vei fi ținut în detenție, lipsit de privilegiile tale... 740 01:44:33,030 --> 01:44:36,950 ... până când ești trimis înapoi în Spania, unde vei fi judecat. 741 01:44:37,030 --> 01:44:40,030 Ai ceva de spus? 742 01:44:51,210 --> 01:44:54,430 De patru ani acum... 743 01:44:54,530 --> 01:44:56,350 ... suntem aici. 744 01:44:56,370 --> 01:45:01,630 Am stat aici patru ani... 745 01:45:01,690 --> 01:45:04,750 ...pentru ca am crezut promisiunile tale. 746 01:45:05,210 --> 01:45:12,170 Dar nu găsim nici aur, nici paradisul tău pământesc! 747 01:45:26,810 --> 01:45:30,150 Tu și frații tăi... 748 01:45:30,250 --> 01:45:33,790 ...ai esuat... 749 01:45:33,890 --> 01:45:39,310 ...Senor, Colombo! 750 01:45:58,730 --> 01:46:01,850 - Don Giacomo, vei veni imediat! - Ce se întâmplă? 751 01:46:01,885 --> 01:46:05,690 În mină! Ia-l pe Don Christopher! 752 01:47:09,970 --> 01:47:12,290 Taie-l! 753 01:47:15,370 --> 01:47:18,410 Tăiați frânghiile! Tăiați frânghiile! 754 01:47:23,890 --> 01:47:28,730 Moxica are dreptate! Căile tale nu funcționează! 755 01:47:29,090 --> 01:47:31,430 Trebuie să le găsim. 756 01:47:31,650 --> 01:47:33,390 M-ai auzit? 757 01:47:33,490 --> 01:47:35,450 Trebuie să le găsești! 758 01:47:35,490 --> 01:47:37,430 Vedeți ce au făcut? 759 01:47:37,490 --> 01:47:41,290 Ai făcut la fel către Dumnezeul tău. 760 01:47:45,450 --> 01:47:47,730 Îi cunoști? 761 01:50:35,470 --> 01:50:37,130 Încărca! 762 01:51:08,170 --> 01:51:10,250 Stop! 763 01:54:49,890 --> 01:54:51,530 Foc! 764 01:57:12,090 --> 01:57:13,930 Moxica! 765 01:57:42,570 --> 01:57:48,270 Știi, ce se va spune despre asta in Spania... 766 01:57:48,290 --> 01:57:50,790 ...nu-i asa? 767 01:58:01,610 --> 01:58:04,430 Nu esti nimic! 768 01:58:05,210 --> 01:58:11,890 Nenorociții tăi nu-ți vor moșteni niciodată titlurile, nu! 769 01:58:12,770 --> 01:58:14,490 Noi... 770 01:58:15,530 --> 01:58:19,670 ...noi suntem totul! 771 01:58:21,770 --> 01:58:24,770 Suntem nemuritori! 772 01:58:51,570 --> 01:58:55,050 Bastard! 773 02:00:35,090 --> 02:00:37,650 Don Christopher... 774 02:00:41,290 --> 02:00:43,870 ... Îmi doresc să mă întorc în Spania. 775 02:00:44,170 --> 02:00:49,510 Nu am chef să rămân în acest loc fără Dumnezeu. 776 02:00:49,570 --> 02:00:51,410 Sunt criminali. 777 02:00:51,490 --> 02:00:52,990 Au o datorie faţă de poporul Spaniei. 778 02:00:52,991 --> 02:00:56,491 Moxica a plătit, vor trebui sa plateasca si ei! 779 02:00:56,510 --> 02:00:59,970 nu te inteleg, Don Christopher. 780 02:01:00,010 --> 02:01:03,050 Îi tratezi pe creștini în mod egal cu sălbatici păgâni. 781 02:01:03,130 --> 02:01:06,850 Și ce oferi in schimb? 782 02:01:08,570 --> 02:01:11,870 O lume nouă, Buyl! 783 02:01:12,650 --> 02:01:16,890 Nimeni nu vrea unul, doar tu! 784 02:01:16,970 --> 02:01:19,410 Nu numai eu! 785 02:01:19,530 --> 02:01:21,055 Uită-te la acești oameni. 786 02:01:21,090 --> 02:01:24,650 S-ar putea întoarce în Spania să-și vadă familiile. 787 02:01:24,730 --> 02:01:26,215 Dar ei rămân. 788 02:01:26,250 --> 02:01:31,550 Vor ceva nou. O lume nouă! 789 02:01:32,650 --> 02:01:37,010 Voi pleca pe nava următoare. 790 02:01:37,050 --> 02:01:40,710 Puteți pleca dacă vă rog, dar... 791 02:01:40,970 --> 02:01:45,410 ...plecarea ta nu mă va ajuta fă acest loc mai evlavios. 792 02:02:02,810 --> 02:02:07,610 Poate că doar speranța există în călătorie, Giacomo. 793 02:02:08,410 --> 02:02:10,690 La inceput, totul este posibil. 794 02:02:10,730 --> 02:02:13,810 Fiecare așteptare, fiecare vis. 795 02:02:13,890 --> 02:02:17,710 Nimeni nu se aștepta vreodată la asta să fie ușor, Christopher! 796 02:02:17,770 --> 02:02:21,510 Acest lucru nu este cum mi-am imaginat că va fi. 797 02:02:21,610 --> 02:02:25,210 Marchena avea dreptate, Bartolome. 798 02:02:30,410 --> 02:02:34,170 Paradis și Iad ambele pot fi pământești. 799 02:02:34,250 --> 02:02:38,530 Le purtăm cu noi oriunde mergem. 800 02:04:23,750 --> 02:04:25,390 Utopan! 801 02:04:27,250 --> 02:04:28,910 Vorbeste-mi! 802 02:04:29,090 --> 02:04:32,690 Nu ai invatat niciodata cum să vorbesc limba mea. 803 02:06:58,850 --> 02:07:03,930 Maiestate, aici sunt adevăratele fapte referitoare la insula Hispaniola. 804 02:07:03,965 --> 02:07:06,070 Activitatea servitorului tău Cristofor Columb... 805 02:07:06,071 --> 02:07:09,971 ...Amiralul mării oceanului și guvernatorul acelei insule... 806 02:07:10,010 --> 02:07:13,890 ... adevărul pe care îl prezidează acum peste o stare de haos... 807 02:07:13,930 --> 02:07:18,150 ...de degradare și nebunie. 808 02:07:18,650 --> 02:07:20,670 De la început Colomb s-a dovedit... 809 02:07:20,671 --> 02:07:23,871 ...complet incapabil de gestionând treburile acestor insule. 810 02:07:23,890 --> 02:07:28,030 Și-a numit frații pozitii foarte importante... 811 02:07:28,050 --> 02:07:31,410 ... și făcând așa, rănind mândria și demnitatea nobililor. 812 02:07:31,850 --> 02:07:33,870 Apoi, el a promis că va construi un oraș. 813 02:07:33,930 --> 02:07:36,810 Orașul Isabel, numit după Maiestatea Voastră. 814 02:07:36,890 --> 02:07:39,750 Un grup de bordeie toate in locul gresit... 815 02:07:39,785 --> 02:07:43,430 ...măturat de ploi și noroi. 816 02:07:43,570 --> 02:07:47,450 El, atunci a promis aur, evident negăsind cantitățile ușoare pe care le promisese. 817 02:07:47,530 --> 02:07:53,250 El a comandat de atunci fiecare indian să plătească o taxă... 818 02:07:53,410 --> 02:07:56,490 ...un tribut lunar de aur. 819 02:07:56,510 --> 02:08:04,010 Majoritatea fiind incapabili, descoperim, au fost pedepsite sau masacrate. 820 02:08:06,050 --> 02:08:09,810 Columb a forțat nobilimea la munca grea... 821 02:08:09,930 --> 02:08:12,870 ...i-a tratat în mod egal cu indienii. 822 02:08:12,970 --> 02:08:15,770 I-a redus în sclavii săi. 823 02:08:15,850 --> 02:08:19,910 Când nobilul Adrian de Moxica a protestat împotriva acestui tratament... 824 02:08:20,010 --> 02:08:21,650 ...a fost executat. 825 02:08:21,670 --> 02:08:25,170 - Este adevărat, frate Buyl? - Da, Excelenţă. 826 02:08:25,210 --> 02:08:31,090 Toate acestea sunt adevărate, toate. Am văzut-o cu ochii mei. 827 02:08:31,150 --> 02:08:32,890 Ei bine... 828 02:08:32,970 --> 02:08:36,050 ...a promis un Paradis. 829 02:08:40,090 --> 02:08:42,990 A eșuat! 830 02:08:43,010 --> 02:08:48,710 El trebuie înlocuit, imediat! 831 02:08:50,170 --> 02:08:55,550 Și la cine te-ai gândi pentru o asemenea sarcină? 832 02:08:56,330 --> 02:08:59,190 Mă gândesc la un bărbat. 833 02:08:59,370 --> 02:09:02,770 Un om devotat Majestăților Voastre. 834 02:09:04,210 --> 02:09:06,850 Un om extrem de motivat. 835 02:09:45,770 --> 02:09:48,270 Excelență, îmi pare rău! 836 02:09:49,970 --> 02:09:54,030 Don Francisco de Bobadilla. 837 02:09:54,650 --> 02:09:58,630 Da, îmi amintesc. 838 02:09:58,690 --> 02:10:02,470 Scrisorile mele de numire. 839 02:10:09,410 --> 02:10:12,350 Eu sunt noul vicerege a Indiilor. 840 02:10:12,450 --> 02:10:14,890 Felicitări! 841 02:10:15,690 --> 02:10:18,830 Atunci sunt liber să caut pentru continent? 842 02:10:19,170 --> 02:10:24,510 S-a descoperit continentul cu săptămâni în urmă, de un alt italian. 843 02:10:27,650 --> 02:10:30,890 Amerigo Vespucci, Excelență. 844 02:10:41,730 --> 02:10:43,350 Cât de departe? 845 02:10:43,410 --> 02:10:48,730 Nu sunt marinar, dar am auzit nu este mai mult de o săptămână la mare. 846 02:10:50,450 --> 02:10:54,110 Sper că nu ești prea dezamăgit. 847 02:10:56,170 --> 02:10:58,810 Cum aș putea fi? 848 02:10:59,690 --> 02:11:05,590 S-a găsit continentul exact cum am spus ca va fi. 849 02:11:09,730 --> 02:11:13,750 Mă tem că asta nu este cea mai proasta veste. 850 02:11:54,690 --> 02:11:56,450 Diego? 851 02:11:56,850 --> 02:11:58,870 tată! 852 02:12:00,890 --> 02:12:05,550 Fernando! Oh, Doamne! 853 02:12:07,410 --> 02:12:09,030 Un bărbat! 854 02:12:09,050 --> 02:12:11,890 Cum sa întâmplat asta? 855 02:12:12,970 --> 02:12:15,630 Diego, Diego! 856 02:12:23,690 --> 02:12:25,150 Nu-ți face griji... 857 02:12:25,230 --> 02:12:26,950 ... mergem să te scot de aici. 858 02:12:27,050 --> 02:12:29,370 - Santangel o să o vadă pe regina. - Bine! 859 02:12:29,570 --> 02:12:31,430 Bine, bine! 860 02:12:33,090 --> 02:12:35,310 Mă voi întoarce de îndată ce mă vor elibera. 861 02:12:35,330 --> 02:12:37,950 De data asta cu mine. 862 02:12:38,050 --> 02:12:40,890 În starea ta actuală este o nebunie, părinte. 863 02:12:40,925 --> 02:12:44,050 Nimeni nu te obligă să vină cu noi. 864 02:12:48,170 --> 02:12:50,030 Diego! 865 02:12:51,610 --> 02:12:53,450 Oh, Diego! 866 02:13:51,970 --> 02:13:54,330 Ridică-te, te rog. 867 02:14:02,730 --> 02:14:04,410 Acum... 868 02:14:04,770 --> 02:14:08,050 ... arăt mai în vârstă decât tine. 869 02:14:14,090 --> 02:14:19,910 Am căutat un motiv pentru care Ar trebui să-ți permit să te întorci. 870 02:14:20,090 --> 02:14:24,070 Și deși am încercat, Nu am putut găsi unul. 871 02:14:25,290 --> 02:14:27,830 Ajută-mă să găsesc unul. 872 02:14:31,810 --> 02:14:37,430 Toată viața am visat de a ajunge pe continent. 873 02:14:37,490 --> 02:14:42,310 Am crezut că visele mele, grandios! 874 02:14:44,290 --> 02:14:50,650 Dar realitatea era dincolo așteptările mele, cu mult peste. 875 02:14:53,770 --> 02:14:55,970 Și acum... 876 02:14:58,570 --> 02:15:02,330 ... vreau să explorez acel ținut... 877 02:15:09,130 --> 02:15:12,130 ...inainte sa mor! 878 02:15:25,570 --> 02:15:32,270 iti permit să mai întreprindă o călătorie. 879 02:15:32,330 --> 02:15:34,910 Multumesc! 880 02:15:35,330 --> 02:15:38,130 Dar fără frații tăi! 881 02:15:38,330 --> 02:15:43,610 Nici tu să te întorci la Santo Domingo sau oricare dintre celelalte colonii. 882 02:15:44,170 --> 02:15:49,070 Lumea Nouă este un dezastru. 883 02:15:53,850 --> 02:15:57,870 Și cel vechi, o realizare? 884 02:16:33,590 --> 02:16:38,510 Știu, nu ar trebui să suport impertinența lui. 885 02:16:40,330 --> 02:16:42,490 Atunci de ce? 886 02:16:45,130 --> 02:16:48,030 Pentru că nu se teme de mine. 887 02:16:51,450 --> 02:16:52,910 Sanchez! 888 02:17:02,730 --> 02:17:04,790 Ești un visător. 889 02:17:11,490 --> 02:17:14,030 Uită-te acolo. 890 02:17:16,930 --> 02:17:19,510 Ce vezi? 891 02:17:25,370 --> 02:17:27,330 văd turnuri... 892 02:17:27,490 --> 02:17:31,250 ...Văd palate, Văd turle... 893 02:17:31,370 --> 02:17:33,950 ...Văd civilizație! 894 02:17:34,530 --> 02:17:38,110 Și văd turle care ajung... 895 02:17:38,170 --> 02:17:40,690 ...spre cer! 896 02:17:45,090 --> 02:17:48,470 Toți au creat de oameni ca mine. 897 02:17:49,090 --> 02:17:51,830 Indiferent cât ai trăi, Sanchez... 898 02:17:52,370 --> 02:17:56,630 ...e ceva asta nu se va schimba niciodată între noi. 899 02:17:57,690 --> 02:17:59,990 am facut-o... 900 02:18:00,970 --> 02:18:03,730 ...nu ai facut-o! 901 02:19:14,770 --> 02:19:17,030 Ești atât de frumoasă! 902 02:19:25,210 --> 02:19:30,090 Nu pot să cred niciun alt bărbat nu te-a luat niciodată de lângă mine. 903 02:19:30,170 --> 02:19:34,270 Au încercat, dar nu le-am lăsat. 904 02:19:40,130 --> 02:19:42,710 Au luat totul. 905 02:19:43,250 --> 02:19:45,810 Nu totul. 906 02:19:46,690 --> 02:19:49,130 Crezi că îmi pasă? 907 02:19:49,770 --> 02:19:52,790 Sunt din nou un om liber. 908 02:19:53,410 --> 02:19:58,230 Bogăția nu-l îmbogățește pe om, doar îl fac mai ocupat. 909 02:20:01,570 --> 02:20:05,710 Oh, Doamne! Cât de dor mi-a fost de tine! 910 02:20:07,590 --> 02:20:11,930 Prin harul lui Dumnezeu și Majestatea Voastră benefică! 911 02:20:11,990 --> 02:20:14,390 Un nou continent acum a fost gasit... 912 02:20:14,410 --> 02:20:18,430 ...si a pretins în numele Coroanei Spaniole... 913 02:20:18,470 --> 02:20:22,330 ... în anul 1492. 914 02:20:23,330 --> 02:20:28,570 După cum știe bine Majestatea Voastră, Universitatea din Salamanca... 915 02:20:28,610 --> 02:20:32,370 ... a apărat întotdeauna teoria... 916 02:20:32,450 --> 02:20:37,710 ...a existentei de teritorii necunoscute la vest. 917 02:20:38,930 --> 02:20:43,630 Cel mai sigur drum către noul continent a fost acum ferm stabilit. 918 02:20:43,810 --> 02:20:49,410 Vest cu sud-vest timp de 750 de leghe spre Santo Domingo. 919 02:20:49,530 --> 02:20:50,990 De acolo... 920 02:20:51,010 --> 02:20:55,590 ...conducerea vest-nord-vest San Juan la nord... 921 02:20:55,770 --> 02:21:00,930 ...atingând insula Hispaniola pe nordul Capului San Raphael. 922 02:21:01,070 --> 02:21:06,730 Apoi pe continent la Capul Gracias A Dios. 923 02:21:07,570 --> 02:21:11,170 Spania, prin grația Majestății Voastre... 924 02:21:11,210 --> 02:21:17,890 ...a confirmat acum pentru întreaga umanitate, existența unei lumi noi. 925 02:21:18,810 --> 02:21:23,050 Spre meleagurile necunoscute! 926 02:21:23,490 --> 02:21:29,450 Acest continent a fost descoperit pentru prima dată de un marinar comandat de Majestatea Voastră. 927 02:21:29,610 --> 02:21:32,190 Numele lui... 928 02:21:33,290 --> 02:21:37,690 ...Amerigo Vespucci! 929 02:22:13,330 --> 02:22:14,990 Sanchez! 930 02:22:24,870 --> 02:22:28,670 Ce tragedie. Ce risipă de viață. 931 02:22:28,810 --> 02:22:30,710 O risipă? 932 02:22:30,970 --> 02:22:34,430 Ei bine, dacă numele tău sau al meu este vreodată amintit... 933 02:22:35,770 --> 02:22:39,330 ...va fi doar din cauza lui! 934 02:22:56,690 --> 02:22:59,170 Sunt Diego, este la tribunal cu Santangel. 935 02:22:59,171 --> 02:23:02,771 El spune că speră să-ți ia privilegii restaurate, poate casa. 936 02:23:02,970 --> 02:23:05,410 Dar cum este el? 937 02:23:05,610 --> 02:23:09,610 Diego se gândește să înceapă un comerț cu perle în Santo Domingo. 938 02:23:10,210 --> 02:23:13,550 Spune că a primit multe scrisori pentru tine, mai ales de la oamenii tăi. 939 02:23:13,770 --> 02:23:15,850 I-a trimis pe unii dintre ei. 940 02:23:18,050 --> 02:23:21,190 - Acesta este de la Mendez. - Mendez? 941 02:23:21,290 --> 02:23:23,350 Ce spune el? 942 02:23:24,610 --> 02:23:28,870 El cere să vină să te viziteze. Și-a lăsat adresa. 943 02:23:30,090 --> 02:23:34,490 Nu a avut niciodată unul. Cu excepția la bordul navelor mele. 944 02:23:38,730 --> 02:23:42,050 Vreau să-mi spui tot ce îți amintești, părinte. 945 02:23:43,210 --> 02:23:45,610 nu aș ști de unde să încep, Fernando. 946 02:23:45,690 --> 02:23:49,790 Spune-mi primul lucru care iti vine in minte. 947 02:24:13,730 --> 02:24:17,010 Amintesc... 948 02:24:36,777 --> 02:24:40,702 În 1502, Columb a navigat cu Fernando în ultima sa călătorie în Lumea Nouă. 949 02:24:40,902 --> 02:24:43,668 Au aterizat în Panama unde indienii le-au dezvăluit... 950 02:24:43,669 --> 02:24:46,690 existenţa unei mări noi - Oceanul Pacific. 951 02:24:46,890 --> 02:24:49,725 Biografia pe care Fernando a scris despre tatăl său... 952 02:24:49,727 --> 02:24:52,680 a restabilit numele lui Columb la locul său în istorie. 953 02:24:52,880 --> 02:24:55,594 În 1992, descendentul său Cristofor Columb... 954 02:24:55,595 --> 02:24:58,347 este amiral în Marina Regală Spaniolă. 955 02:24:58,547 --> 02:25:01,960 „Viața are mai multă imaginație decât purtăm în visele noastre..."